biblioteche, bologna, libri, cd, dvd, prestito, consultazione, autori, editori, lettura, internet biblioteca, wifi in biblioteca, biblioteche Bologna, Sala Borsa, comune bologna,comune imola, provincia bologna,regione emilia romagna

La lingua di Cleopatra : traduzioni e sopravvivenze decostruttive

Carotenuto, Silvana

2009

Abstract

Può esistere, nella contemporaneità, l'appello utopico ad una lingua poetica che sappia accogliere l'alterità, le sue condizioni di esilio, il suo desiderio di futuro? All'interno della grande questione del rapporto tra decostruzione e letteratura, il testo pensa l'invenzione di questa lingua "altra" seguendo le vicende del personaggio shakespeariano di Cleopatra, nelle sue traduzioni storiche da parte di E. Dickinson, L. Rideal, e D. Abu-Jaber, nella poesia romantica di P. B. Shelley e nel romanzo postcoloniale di J. M. Coetzee, tramite la lingua onirica di W. Jensen, A. M. Ortese e D. De Silva, nella sperimentazione di D. Barenboim e E. Said, di A. Kiarostami e di S. Shah.