Il capolavoro di Collodi è stato tradotto due volte in latino: la prima da Enrico Maffacini, sacerdote e latinista, che pubblicò la traduzione nel 1951 tramite la casa fiorentina Marzocco; contrariamente alle aspettative, il libro ebbe subito tanto successo che nel giro di pochi mesi ne uscirono altre due edizioni. Nel 1962 la casa editrice Le Monnier pubblicò poi il "Pinoculus latinus" di un luminare nel campo della filologia greco-romana, Ugo Enrico Paoli. Questa seconda traduzione è incompleta: molti brani vengono solo riassunti in latino, e così pure gli interi capitoli 5, 6, 9, 21, 25 e 30. Manca un'introduzione, e il lettore non troverà alcuna nota. (...) [Fonte: https://pinocchio-e-pinocchiate.blogspot.com (con correzioni e modifiche di G.M.)].
